spanska-ungerska översättning av ya que

mivelErre a vitára még vissza kell térnünk, mivel semmi esetre sincs még vége. Debemos retomar este debate, ya que en modo alguno ha terminado. De maga az élet is veszélyes, mivel mindig halállal végződik. Pero la vida misma es peligrosa, ya que siempre acaba en la muerte. A 36. kérdés nem tehető fel, mivel benyújtója már nem tagja a Parlamentnek. Se declara improcedente la pregunta nº 36, ya que su autor ya no es diputado.
minthogyMinthogy Avril befejezi európai parlamenti pályafutását, hadd kívánjak neki minden jót. Solo quisiera, ahora que Avril ha acabado, desearle lo mejor, ya que se retira del Parlamento Europeo. Amellett vagyok, hogy ezt a szolgálatot a Bizottságon belül szerepeltessük, minthogy oda tartozik. Estoy a favor de que incluyamos este servicio dentro de la Comisión, ya que es ahí a donde pertenece. Ez különösen lényeges, minthogy a költségvetés 5., igazgatást tartalmazó fejezete rendkívül feszes. Esto es especialmente importante, ya que la rúbrica 5 del presupuesto para administración se ha reducido estirado gravemente.

ugyanisAz illegális halászatnak véget kell vetni - az ugyanis rendkívül káros a törvénytisztelő halászok számára. Hay que detener la pesca ilegal, ya que resulta muy perjudicial para los pescadores que respetan la ley. Ezenfelül a javaslat fölösleges, a költségek visszatérítésének kérdése ugyanis már rendezett. Es más, la propuesta es superflua, ya que el reembolso de los costes ya está establecido. Sok szerencsét kívánok Önnek, biztos úr, az Ön előtt álló feladat ugyanis kétségtelenül rendkívül nehéz lesz. Le deseo suerte, Comisario, ya que la tarea que le incumbe va a ser muy difícil.
mertRövid leszek, mert látom, hogy nagyon kevés az időnk. Seré breve, ya que soy consciente de que hay poco tiempo. Ezt el tudom képzelni, mert ránk egyéni Európai Parlamenti képviselőkre is az nehezedett. Me lo puedo imaginar, ya que nosotros, los diputados al Parlamento Europeo, también la sufrimos. Igyekeznem kell befejezni mondanivalómat, mert az Önök jelzéseiből is ezt a következtetést vonom le. Trataré de concluir, ya que entiendo lo que me quieren decir sin palabras.

Ordbok